Jasa penerjemah sangat diperlukan untuk mengalihbahasakan suatu dokumen ke bahasa asing. Dalam hal ini, anda memerlukan jasa penerjemah yang berpengalaman di bidangnya. Namun perlu anda ketahui, bahwasanya ada dua jenis penerjemah yang bisa anda pilih. Yakni antara penerjemah biasa atau penerjemah tersumpah.
Perbedaan Jasa Penerjemah Biasa dan Penerjemah Tersumpah
Dua jenis penerjemah, yakni penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah tentunya memiliki kualifikasi job yang berbeda, walaupun sama-sama penerjemah. Secara umum, penerjemah tersumpah telah melewati seleksi kebahasaan bersertifikat, sementara penerjemah biasa tidak. Ketahui secara detail mengenai perbedaan keduanya pada pembahasan berikut.
Dokumen yang Dapat Diterjemahkan
Dokumen-dokumen penting yang tercatat secara hukum hanya bisa ditangani oleh penerjemah tersumpah. Contohnya seperti penerjemahan akta kelahiran, akta cerai, dan lain-lain. Berbeda dengan penerjemah biasa yang hanya bisa menerjemahkan dokumen biasa. Misalnya seperti buku, brosur, jurnal dan lain-lain.
Keabsahan Dokumen
Secara legalitas, penerjemah tersumpah yang bersertifikat telah terdaftar secara resmi di Kemenkumham. Sehingga tingkat keabsahannya cukup tinggi untuk menangani terjemahan berbagai jenis dokumen seperti akta kelahiran, akta perkawinan, sertifikat tanah, ijazah, dan lain-lain. Untuk menjamin keabsahan, penerjemah tersumpah akan memberikan stempel resmi.
Berbeda dengan penerjemah biasa yang sebenarnya mampu untuk menerjemahkan beberapa jenis dokumen resmi. Akan tetapi, keabsahannya tidak bisa dipertanggungjawabkan bahkan tidak bisa diakui di ranah hukum.
Kualifikasi Penerjemahan
Baik penerjemah biasa maupun penerjemah tersumpah memiliki keahlian yang sama dalam bidangnya. Perbedaan nyata terletak pada lisensi yang diberikan atas keahliannya sebagai penerjemah. Hal ini bisa dilihat pada masalah kualifikasi pekerjaan, dimana penerjemah tersumpah akan lebih diakui karena telah mengikuti beberapa jenis seleksi penerjemahan.
Contohnya pada penerjemah tersumpah Bahasa Vietnam yang harus lolos ujian kualifikasi penerjemah yang kemudian disumpah oleh pihak berwenang. Sementara pada penerjemah biasa, keahliannya dalam menerjemahkan bahasa tidak bisa menjamin karena ia belum mengikuti ujian bersertifikasi.
Tarif Terjemahan yang Dipasang
Seperti yang anda bayangkan, bahwa penerjemah tersumpah memiliki tarif terjemahan lebih tinggi dibandingkan penerjemah biasa. Bahkan tariff dihitung berdasarkan per lembar dokumen atau per stempel terjemahan. Untuk besarannya bervariasi tergantung masing-masing biro penerjemah.
Jasa Penerjemah Tersumpah Bersertifikat
Untuk menemukan jasa penerjemah tersumpah yang bersertifikat dan tercatat dalam kemenkumham, tidaklah sulit. Rekomendasi terbaik hanya pada PT Jangkar Global Groups, sebagai jasa penerjemah tersumpah terpercaya. Selain melayani penerjemahan bahasa, PT Jangkar Global Groups juga menjadi biro jasa pembuatan visa paling lengkap.
Itulah perbedaan antara jasa penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah. Apabila anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk alih bahasa dokumen anda, percayakan saja pada PT Jangkar Global Groups. PT Jangkar Global Groups memiliki tenaga penerjemah yang berpengalaman dan bersertifikat sesuai dengan kualifikasi bahasa yang dikuasainya.